«Серебряный Коран»

«Серебряный Коран» — это абсолютная копия рукописи VIII века «Коран Усмана», выполненная из серебра высшей 999 пробы в 2010 году на Московском Монетном Дворе Гознака Министерства Финансов России, состоящая из 162 страниц. Оригинал древнейшего манускрипта «Коран Усмана» хранится в Санкт-Петербурге в Институте Восточных Рукописей Российской Академии Наук (бывший Азиатский музей, основанный Императором Петром I).


«Silver Quran»

«Silver Quran» — is an absolute copy of the manuscript of the VIII century «The Quran of Uthman», which was made of the highest, 999 standard silver at the Moscow Mint of the Goznak of the Ministry of Finance of Russia in 2010, and consists of 162 pages. The original of the ancient manuscript «The Quran of Uthman» is kept in the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (former Asiatic museum, founded by the Russian Emperor Peter I The Great), situated in St. Petersburg.




 

Узбекистан. Ташкент
Музей истории связи Узбекистана
2 ноября – 1 декабря, 2017
Организаторы:
Министерство по развитию информационных технологий Узбекистана
Россотрудничество в Узбекистане
Международный общественный женский фонд «Sharq Ayoli»
Русская гуманитарная миссия
Фонд имени Амира Темура


Uzbekistan. Tashkent
Museum of Communication History
November 2 — December 1, 2017
Organizers:
The Ministry for Development of Information Technologies of Uzbekistan
Rossotrudnichestvo in the Republic of Uzbekistan
The International Women Public Fund «Sharq Ayoli»
Russian Humanitarian Mission
International Charitable Fund named after Amir Temur


Коллекция серебряных марок «Святая Мекка» в Ташкенте


Представительство Россотрудничества в Республике Узбекистан выступило соорганизатором выставки серебряных марок, посвященных Святой Мекке, выпущенных на Московском монетном дворе.


Координаторами проекта также являются Международный общественный женский фонд «Шарк Аёли» («Женщина Востока»), автономная некоммерческая организация «Русская гуманитарная миссия», Музей истории связи Узбекистана, Акционерное общество «Узбекистон почтаси» и Международный благотворительный фонд имени Амира Темура.


Торжественное открытие выставки состоялось 2 ноября 2017 года в Музее истории связи Узбекистана.


 

Акмаль Саидов — Председатель
Комитета Парламента Узбекистан

Зенькович П. — зам. министра
образования и науки РФ
 

В церемонии открытия приняли участие статс-секретарь-заместитель Министра образования и науки Российской Федерации Павел Зенькович, руководитель Представительства Россотрудничества в Узбекистане Виктор Шулика, Председатель Комитета по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан Акмаль Саидов, Исполнительный директор АНО РГМ Алексей Полковников, руководитель МОЖФ «Шарк Аёли» Саодат Турсунбаева, Представитель Республики Татарстан в Республике Узбекистан Рамиль Шакиров, заместитель министра информационных технологий и коммуникаций Узбекистана Миродил Сангилов, заместитель министра народного образования Дильшод Кенжаев, заместитель Муфтия Управления мусульман Узбекистана шейх Абдулазиз Мансур.



Лейтмотивом выступлений представителей узбекистанской и российской стороны стало убеждение, что отношения между двумя странами выходят на качественно новый уровень, что даёт возможность усилить сотрудничество во всех сферах деятельности. Символично, что выставка открылась в день визита Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрия Медведева в Республику Узбекистан. И она должна стать ещё одной вехой в укреплении культурного и гуманитарного сотрудничества.


В экспозиции выставки представлены сорок серебряных марок. Коллекция изготовлена по уникальной технологии из серебра 999 пробы по заказу компании «WT» (Россия). Оригиналом для данной коллекции стали почтовые марки, выпущенные в разные годы 24 исламскими странами и объединенные одной темой «Святая Мекка». Одновременно была представлена одна страница Корана, также изготовленная из серебра.


  ТВ Узбекистана

Шейх Абдулазиз Мансур
зам. Муфтия Управления мусульман Узбекистана
 

A collection of silver stamps «Holy Mecca» in Tashkent.


The opening ceremony was held in the Museum of Communication History of Uzbekistan on November 2th, 2017.


The representative office of Rossotrudnichestvo in the Republic of Uzbekistan was one of the organizers of the exhibition stamps of silver, dedicated to the Holy Mecca, issued by the Moscow mint.


Project coordinators are also international women’s public Fund «Sharq Ayoli» («Woman of the East»), Autonomous nonprofit organization «Russian Humanitarian Mission», Museum of Communication History of Uzbekistan, «Uzbekiston pochtasi» JSC, and the International Charitable Fund named after Amir Temur.



The leitmotif of the speeches of the representatives of the Uzbek and Russian sides was the belief that the relations between the two countries have reached a qualitatively new level, which gives an opportunity to strengthen cooperation in all fields. It is symbolic that the exhibition opened on the day of visit of Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev to the Republic of Uzbekistan. And it should become another milestone in strengthening cultural and humanitarian cooperation.


The exhibition presents forty silver stamps. The collection was made of silver of 999 fineness with the use of the high-end technology by the order of «WT» company (Russia). The original stamps were issued at different times by 24 Islamic countries and united by one theme «Holy Mecca». At the same time was presented to one page of the Qur’an, also made of silver.


 


 

Россия. Москва
Культурный центр МИД России
28 сентября, 2017
Организаторы:
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Российская общественная организация «Ассамблея народов России»
Ассамблея народов Евразии
Российская ассоциация международного сотрудничества
Ассоциация российских дипломатов


Russia. Moscow
The Cultural center at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
September 28, 2017
Organizers:
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
The Russian public organization «The Assembly of the Peoples of Russia»
The Assembly of the peoples of Eurasia
Russian Association for international cooperation
Association of Russian diplomats


28 сентября 2017 года в Москве состоялся МедиаФорум «Мир и согласие», посвящённый Международному Дню Мира.


Задача МедиаФорума — привлечь внимание общественности к вопросам сохранения мира на планете, согласия между народами.


На МедиаФоруме экспонировались несколько страниц знаменитого «Серебряного Корана».


В ноябре 2010 года на Московском Монетном Дворе Гознака Министерства Финансов РФ был изготовлен «Серебряный Коран». Это абсолютная копия рукописи VIII века «Коран Усмана», выполненная из серебра высшей 999 пробы, и состоящая из 162 страниц. Оригинал рукописи является собственностью Российской Федерации и хранится в Санкт-Петербурге в Институте Восточных Рукописей Российской Академии Наук — бывшем Азиатском музее, основанном императором Петром I.

 
Видео ТВ «Школа здравого смысла»
Video TV «School of Common Sense»



 

Для участия в мероприятии приглашены все, кому небезразлична судьба нашего общего дома — Евразии. МедиаФорум собирает всех, кому дороги безопасность и стабильность, мирное будущее наших детей, искренние и добрые человеческие отношения.


В Форуме приняли участие представители дипломатических миссий стран Евразии, представители органов власти, МИД России, Совета Федерации и Государственной Думы Российской Федерации, представители международных организаций, таких как ЮНЕСКО, Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), Евразийская экономическая комиссия, БРИКС, Организация договора о коллективной безопасности (ОДКБ), Исполнительный комитет СНГ, Союзное Государство, Евразийский банк развития (ЕАБР), а также представители институтов гражданского общества, общественные и политические деятели, журналисты.


The forum «Peace and harmony», dedicated to the International Day of Peace, was held on 28 September 2017 in Moscow. The objective of the Forum was to draw public attention to the issues of preservation of world peace, harmony between peoples.


The Forum exhibited a few pages of the famous «Silver Koran».


«Silver Koran» — is an absolute copy of the manuscript of the VIII century «The Quran of Uthman», which was made of the highest, 999 standard silver at the Moscow Mint of the Goznak of the Ministry of Finance of Russia at November 2010, and consists of 162 pages. The original of the oldest manuscript «The Quran of Uthman» is the property of the Russian Federation, kept in the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Science — former Asian museum, founded by the Emperor Peter I, situated in St. Petersburg.


To participate in the event invited all who care about the fate of our common home of Eurasia. The forum gathers all who cherish security and stability, peaceful future for our children, sincere and good human relations.


 

The Forum was attended by representatives of diplomatic missions of the countries of Eurasia, representatives of the authorities, the Russian foreign Ministry, the Federation Council and State Duma of the Russian Federation, representatives of international organizations such as UNESCO, the Shanghai cooperation organization (SCO), Eurasian economic Commission, BRICS, Organization of collective security Treaty (CSTO), the Executive Committee of the CIS, the Union State, the Eurasian development Bank (EDB), as well as representatives of civil society institutions, public and political figures, and journalists.




 

Россия. Санкт-Петербург
Государственный музей истории религии
6 июля — 24 сентября, 2017
Организаторы:
Государственный музей истории религии
При поддержке:
Министерства культуры Российской Федерации


Russia. St. Petersburg
The State Museum of the History of Religion
July 6 — September 24, 2017
Organizers:
The State Museum of the History of Religion
With the support of:
The Ministry of Culture of the Russian Federation


«Священный Коран и Высокочтимая Мекка. Серебряных дел мастера ХХI века»

6 июля 2017 года в Санкт-Петербурге в Государственном музее истории религии в зале с символическим названием «Серебряная кладовая» открылась уникальная выставка.


На выставке была представлена копия «Самаркандского куфического Корана» («Коран Османа»), которая была напечатана в 1905 году в количестве 50 экземпляров в качестве церемониального подарка России для мусульманских соседей Империи — подарка, который подчёркивал власть «белого царя». Пять экземпляров были преподнесены царственным особам: российскому императору, турецкому султану, персидскому шаху, эмиру Бухарскому Абдулахад-хану и его наследнику.


 
Видео компании «ВТ»
«WT» Company`s video


Директор
Государственного музея
истории религии
Л. А. Мусиенко
 

Символическим жестом была и передача оригинала этой рукописи мусульманам в 1918 г., осуществлённая по прямому указанию Ленина. Речь шла о передаче части власти в обмен на участие в «революционном проекте». «Москва — это новая Мекка, это — Медина для всех угнетённых», — так было записано в обращении Научной ассоциации востоковедов при ЦИК СССР, опубликованном в 1921 году.


На выставке также были представлены раритетные изделия из серебра, изготовленные на Московском Монетном Дворе Министерства финансов Российской Федерации по заказу компании «ВТ» (директор и автор проектов — Прусаков Владимир) — «Серебряный Коран» и воспроизведённые из серебра почтовые марки исламских стран.



The unique exhibition has opened at the State Museum of the History of Religion in the hall with the symbolic name «Silver room» in St. Petersburg on July 6, 2017.


The exhibition was presented with a copy of «the Samarkand Kufic Quran» («The Quran of Uthman»), which was printed in 1905 in quantity of 50 copies as a ceremonial gift to Russia for the Muslim neighbours of the Empire — a gift which emphasized the power of the «White King». Five copies of the manuscript were presented to the Royal personages: the Russian Emperor, the Turkish Sultan, the Persian Shah, the Emir of Bukhara Abdulahad-Khan and his heir.


 



Профессор,
доктор исторических наук
Е.А. РезванДиректор
 

A symbolic action was the handing of the original of this manuscript to Muslims in 1918, carried out on direct orders from Lenin. It was about the transfer of power in exchange for participation in the «revolutionary project». «Moscow is the new Mecca, is Medina for all the oppressed» — was recorded in handling of Scientific Association of Orientalists under the Central Executive Committee of the USSR, published in 1921.


The exhibit also included rare items of silver produced at the Moscow Mint of the Ministry of Finance of the Russian Federation on the order of «W» (Director and author of the project — Vladimir Prusakov) — «Silver Koran» and played silver postage stamps of Islamic countries.



   



 

Кыргызстан. Бишкек.
24-26 марта, 2017
Организаторы:
Компания «Мол Булак»


Kyrgyzstan. Bishkek
March 24-26, 2017
Organizers:
Company «Mol Bulak»


24 марта 2017 года в столице Кыргызстана Бишкеке открылась «Выставка вечных ценностей». Без преувеличения «жемчужиной» экспозиции во всех отношениях стали листы Корана, изготовленные мастерами Московского Монетного Двора из серебра и золота высшей 999-й пробы.


«Золотой Коран», одна страница которого представлена на выставке, это копия написанной от руки Священной Книги третьего праведного халифа Усмана Зуннурайни. Датируется она VIII веком.

«Серебряный Коран», четыре страницы из которого представлены на выставке, изготовлен в 2010 году на Московском монетном дворе Министерства финансов РФ.

Как отмечают эксперты, у реликвии этой нет аналогов во всем мире, а культурную ценность она представляет для всего человечества.

Коран — это вечное свидетельство пророчества и последнее небесное Откровение, которое подтвердило истинность предыдущих Священных Писаний.

 

Телеканал «НТС». Кыргызстан



Телеканал «МИР». СНГ
 

«The Exhibition of Eternal Values» was opened in the Kyrgyz capital Bishkek on March 24, 2017. Without exaggeration, the pearl of the exposition in all respects, become the leaves of the Koran, made by craftsmen of the Moscow Mint of silver and higher gold 999-th sample.


The «Golden Quran», one page of which is presented in the exhibition is a copy of hand written Holy Books of the third righteous Caliph Uthman Sunnyrain. It dates back to the VIII century.

The «Silver Koran», four pages from which are presented at the exhibition, made in 2010 at the Moscow mint of the Ministry of Finance of the Russian Federation.

According to experts, the relic that has no analogues in the world, and cultural value it represents for all mankind.

The Quran is the eternal witness of prophecy and the last heavenly Revelation, which confirmed the truth of previous Scriptures.




   



 

Россия. Москва
Московская Соборная Мечеть
Фестиваль Корана
27 марта, 2016

Организаторы:
Совет муфтиев России

Russia. Moscow
Moscow Cathedral Mosque
The festival of the Quran
March 27, 2016

Organizers:
The Council of Muftis of Russia



Видео Совета Муфтиев России
 

Фестиваль Корана — массовое мероприятие, впервые организованное Советом муфтиев России, стало очередным шагом навстречу межкультурному и межнациональному общению на огромной площадке — 3 000 кв.м. Соорганизаторами мероприятия выступили Духовное управление мусульман Российской Федерации, Духовное управление мусульман Москвы при поддержке благотворительного фонда «Закят». Президент Фестиваля – Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин.


Фестиваль Корана показал, что ислам представляет интерес для широкой российской публики вне зависимости от вероисповедания, национальности или возраста: в течение всего двери были распахнуты перед всеми посетителями. Многие из них, по собственному признанию, впервые переступали порог мечети, ранее зная об исламе только понаслышке. Теперь и они смогли составить свое мнение о мусульманах, традициях и образе жизни — цель, которую и стремились достичь организаторы Фестиваля Корана в Москве.



The festival of the Quran — a mass event, first organized by the Council of Muftis of Russia, was another step towards intercultural and international communication on a huge area — 3 000 sq. m. the Co-organizers of the event were the Spiritual administration of Muslims of the Russian Federation, the Spiritual administration of Muslims of Moscow with the support of the charity Fund "Zakyat". The President Of The Festival – Mufti Sheikh Ravil Gainutdin.


The festival of the Quran revealed that Islam is of interest to a wide Russian audience, regardless of religion, nationality or age: throughout doors were open to all visitors. Many of them, by his own admission, for the first time crossed the threshold of the mosque, previously knowing about Islam only by hearsay. Now they could make up their minds about Muslims, traditions and way of life, is a goal that tried to reach the organizers of the Festival of Quran in Moscow.


 

Российский федеральный телеканал «Россия 24»



 

Россия. Грозный
Мемориальный комплекс Славы имени А.А. Кадырова
15 июля – 14 августа, 2015

Организаторы:
Министерство культуры Чеченской республики
ГБУ «Мемориальный комплекс Славы имени А.А.Кадырова»


Russia. Grozny
Museum «Memorial Complex of Glory named after A.A. Kadyrov»
July 15 – August 14, 2015

Organizers:
The Ministry of culture of the Chechen Republic
Museum "Memorial Complex of Glory named after A.A.Kadyrov"



В канун празднования великого праздника «УРАЗА БАЙРАМ» ГБУ «Мемориальный комплекс Славы имени А.А. Кадырова» представил «Серебряный Коран».


На открытии выставки выступили: министр культуры Чеченской Республики Хож-Бауди Буарович Дааев, ректор Российского исламского университета им. Кунта-хаджи Кишиева Абдурахим Абдул-Межитович Мутушев, директор компании «ВТ» Прусаков Владимир Викторович.


В своём выступлении министр культуры Чеченской Республики выразил благодарность директору компании «ВТ» за уникальную выставку, и отметил, что большое значение имеет и то, что это выставка проходит в музее им. Первого Президента, героя России Ахмата-Хаджи Кадырова, который, прежде всего, был религиозным человеком и отдал ради процветания нашей республики свою жизнь.


 

Чеченская государственная телерадиокомпания «Грозный»



 

Право торжественного разрезания ленты было предоставлено министру культуры Чеченской Республики Хож-Бауди Дааеву, ректору РИУ Абдурахиму Абдул-Межитовичу, директору и владельцу компании «ВТ» Прусакову Владимиру который является автором идеи данной выставки.


Также в открытии выставки приняли участие представители руководства Чеченской Республики, муфтията и Парламента, министерств и ведомств ЧР, активистки Региональной общественной организации клуба «Иман», члены патриотического клуба «Путин», приглашённые гости и посетители музея.



Директор компании «ВТ» Владимир Прусаков поблагодарил всех присутствующих гостей, а также сотрудников музея за оказанную поддержку, и попросил министра культуры ЧР передать Главе Чеченской Республики Рамзану Кадырову в качестве подарка марку из коллекции "МЕККА НА СЕРЕБРЯНЫХ МАРКАХ МОСКОВСКОГО МОНЕТНОГО ДВОРА», оригинал которой выпущен в Саудовской Аравии.


   

On the eve of the great feast «EID al ADHA» Museum «Memorial Complex of Glory named after A. A. Kadyrov» presented the page of «Silver Quran».


At the opening ceremony were the Minister of culture of the Chechen Republic Khozh-Baudi Daaev, rector of Russian Islamic University named after Kunta-Haji Kishiev Abdurahim Mutushev, Director of the «WT» Vladimir Prusakov.


In his speech, the Minister of culture of the Chechen Republic expressed gratitude to the Director of "WT" for a unique exhibition, and noted that great importance is the fact that this exhibition is held in the Museum of The first President, hero of Russia Akhmad-Hadji Kadyrov, who, above all, was a religious man and gave for the prosperity of our Republic's life.



   

Director of «WT» Vladimir Prusakov thanked all the guests and Museum staff for their support, and asked the Minister of culture of the Chechen Republic to pass the Head of the Chechen Republic Ramzan Kadyrov as a gift one stamp from the collection «MECCA IN SILVER STAMPS of the MOSCOW MINT», the original of which was released in Saudi Arabia.


Also in the opening of the exhibition was attended by representatives of the Republic's leadership, the Islamic High Council and of the Parliament of the Chechen Republic, ministries and agencies of the Chechen Republic, the activists of the Regional public organization of the club "Iman", the members of the Patriotic club "Putin", invited guests and visitors of the Museum.





 

Россия. Москва
Группа стратегического видения «Россия – Исламский мир»
11-12 июня, 2015

Организаторы:
Министерство иностранных дел Российской Федерации

Russia. Moscow
Group of Strategic vision «Russia – Islamic world»
June 11-12, 2015

Organizers:
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation



11-12 июня 2015 года в Москве прошло заседание Группы стратегического видения «Россия — исламский мир» в обновлённом формате. В заседании приняли участие министр иностранных дел Российской Федерации С.В. Лавров, президент Республики Татарстан Р.Н. Минниханов, генеральный секретарь Организации исламского сотрудничества И. Мадани, государственные и религиозные деятели, дипломаты, учёные из России и ряда исламских стран. На заседании была представлена уникальная выставка «Серебряный Коран».

 


Министр иностранных дел России С.В. Лавров зачитал приветствие Президента России В.В. Путина участникам заседания: "Россия начала активное взаимодействие с Организацией исламского сотрудничества в статусе наблюдателя ровно 10 лет назад. С того времени наши дружественные связи с мусульманскими странами значительно укрепились.....Сама история России служит наглядным примером гармоничного сосуществования различных конфессий".


Глава Татарстана подчеркнул, что стратегическая группа, получившая название «Россия — исламский мир», привлекла деятелей из мусульманских стран, превратившись в площадку для дискуссий на тему межкультурного и межцивилизационного общения.


Посол ОАЭ в РФ
Омар Сайф Гобаш

Ambassador of UAE in Russian Federation
Omar Saif Ghobash

Заместитель Председателя ЦБ РФ
Торшин А.П.

The Vice-Chairman of The Central Bank of RF
Torshin Aleksander P.
Президент Республики Татарстан
Минниханов Р.Н.

President of Tatarstan
Rustam Minnikhanov

Группа является неправительственной общественной организацией. Она была создана в 2006 году под руководством Е.М.Примакова и М.Ш.Шаймиева после того, как Российская Федерация присоединилась к Организации исламского сотрудничества (ОИС) в качестве наблюдателя. Группа провела пять заседаний в Москве, Казани, Стамбуле, Джидде и Кувейте.


Представитель ЧР в СФ Сабсаби З.М.
Representative of the Chechen
Republic in the Federation Council
Sabsabi Z.M.

Министр ЧР по национальной
политике Умаров Д.В.
Minister of the Chechen Republic for
National Policy Umarov D.V.
Генеральный секретарь
Высшего центра культуры и науки
им. Султана Кабуса
Хабиб бин Мохаммад Аль-Риями

Secretary General
of Sultan Qaboos higher Center for
Culture and Science
Habib bin Mohammad Al Riyami
Председатель духовного управления мусульман РФ
Муфтий шейх Равиль Хазрат Гайнутдин

Chairman, Muslim Religious Board of The Russian Federation
Mufti Sheikh Ravil hazrat Gaynutdin

The meeting was held under the chairmanship of the President of Tatarstan, Rustam Minnikhanov. The event was attended by Minister of foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov and Secretary General of the Organization of Islamic cooperation Iyad Madani. The meeting is preceded by a unique exhibition «Silver Quran».


"Russia has launched active cooperation with the Organization of Islamic Cooperation in the observer status precisely 10 years ago", according to the Russian President Vladimir Putin’s address to the session of the "Russia-Islamic World" strategic vision group read out by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov. "Russia’s history serves as a good example of harmonious coexistence of different [religious] denominations", the president said in the address.



Putin also drew special attention to the fact that Islamic countries are Russia’s important partners "in promoting dialogue between cultures, supporting variety of development paths and civilizational models."


Addressing the conference, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov underlined the importance of developing his country’s relations with the Muslim world.


"Russia has a long history of relations with the Islamic world. These are historical and geographical situations, common values" Secretary General Organization of Islamic Cooperation (OIC) Iyad bin Amin Madani.


The OIC Secretary General Madani held a meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, and also took part in a live discussion with Muslim leaders from across Russia on the sidelines of the event in Moscow.


Representatives of 27 countries, including Iran, Syria, Lebanon, Algeria, Afghanistan, Egypt, Bangladesh, Indonesia, Iraq, Albania, Qatar and Turkey, are present in the conference.





 

Греция. Родос
Мировой общественный форум “Диалог цивилизаций”
25-29 сентября, 2014

Партнёры:
ЮНЕСКО – Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры


Greece. Rhodes
World Public Forum “Dialogue of Civilizations”
September 25-29, 2014

Partners:
UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization



Этот Коран является самым ранним и наиболее достоверным памятником переходной в истории Аравии эпохи. Для мусульман Коран — прямое слово Бога, обращенное к его Пророку, а через него — к его последователям.


Анализ рукописи, содержащей около 50% всего текста Корана (а обычно списки такого возраста доходят до нас лишь в очень коротких фрагментах), позволил опровергнуть ряд популярных в западной науке гипотез о том, что полный текст Корана, дошедший до нас, возник не ранее IX в. Текст Петербургской рукописи практически не отличается от того, что публикуется и распространяется сегодня в мусульманском мире, и самим своим существованием подтверждает мусульманское предание о ранней истории Священной книги.


 

Теперь можно смело утверждать, что на берегах Невы хранится одна из древнейших и важнейших рукописей Корана в мире, мусульманская реликвия, не уступающая по своей значимости тем, что почитают мусульмане в Каире, Стамбуле и Ташкенте. Легенда связывает с именем Усмана и одну из лондонских рукописей Корана.


This Quran is the earliest and most reliable monument transition in the history of Arabia era. For Muslims the Quran is the direct word of God to his Prophet, and through him to his followers.


An analysis of the manuscript, which contains around 50 percent of the entire text of the Qur’an (such old copies usually reach us only in short fragments) allowed us to overturn a number of hypotheses that have gained currency among Western scholars; namely, that the full text of the Qur’an that has reached us arose no earlier than 9th century. The text of the St. Petersburg manuscript is virtually identical to what is published and distributed today in the Muslim world. By its existence it confirms the Muslims tradition of early history of the Sacred book.


One can now state with confidence that the banks of Neva are home of the most ancient and important Qur’anic manuscripts in the world, a Muslim relic no less significant than those venerated by Muslims in Cairo, Istanbul and Tashkent. Legend connects the name of ‘Uthman with one of London manuscripts of the Qur’an.






Государственная телерадиовещательная компания «Крым». Телеканал «1 Крым»
 

Россия. Крым. Бахчисарай
Государственный музей «Ханский Дворец»
1 августа — 15 октября, 2014

Организаторы:
Министерство Культуры Крыма
Государственный Бахчисарайский историко-культурный заповедник


Russia. Crimea
The State Bakhchisarai Palace-Museum
August 1 — October 15, 2014

Organizers:
The Ministry Of Culture Of Crimea

The State Bakhchisarai Historical and Cultural Museum-Reserve


1 августа 2014 года впервые в Крыму в Бахчисарайском Государственном музее «Ханский дворец» открылась выставка «Серебряный Коран».


Приблизительно в 650 году, третий Халиф Осман (Усман) принимает решение собрать все проповеди воедино, а прежние разрозненные записи были сожжены во избежание появления разночтений в Священном тексте.

В смутное время мятежники ворвались во дворец и застали его за чтением того самого Корана. Он был убит над книгой. Этот первый канонический Коран с пятнами крови праведного халифа сохранился до наших дней.


Серебряная копия «Корана Усмана» сделана в 2010 году.


August 1, 2014 for the first time in the Crimea in the Bakhchisarai Palace-Museum opens the exhibition «Silver Quran».


 

Агентство Крымские Новости Телеканал «QHA TV»

The manuscript is considered to be the earliest Quran copy written during the reign of the righteous calif Uthman (may Allah be pleased with him) and used to make all the subsequent copies. The calif (may Allah be pleased with him) was murdered by plotters while working on the Quran whose pages have his blood. In the copies that followed the blood stains were reproduced.


The silver copy was made in 2010.






«Один день — один экспонат». Серебряный Коран

Телеканал «Россия»

Май, 2014
Язык — русский




«Серебряный Коран»

Телеканал «Россия»

Май, 2014
Язык — русский

 

Татарстан. Казань
Историко-архитектурный музей-заповедник «Казанский Кремль»
6 мая — 31 декабря 2014

Организаторы:
Министерство культуры республики Татарстан
Историко-архитектурный музей-заповедник «Казанский Кремль»
Музей исламской культуры


Tatarstan. Kazan.
The State Historic and Architectural Museum-Reserve «The Kremlin of Kazan»
May 6 — December 31 2014

The organizers:
The Ministry of culture of the Republic of Tatarstan
The State Historic and Architectural Museum-Reserve «The Kremlin of Kazan»
The Museum of Islamic culture


«6 мая в Музее исламской культуры открылась выставка „Серебряный Коран“. На ней представлен лишь один экспонат, но зато какой. 162 пластины, выполненные из серебра высшей пробы, вместе составляют копию древнейшей рукописи VIII века „Корана Усмана“. „Серебряный Коран“ сегодня был продемонстрирован широкой публике впервые в России и для всех нас приятно, что произошло это именно в Музее-заповеднике „Казанский Кремль“.


Прошло открытие выставки в обновленных залах Музея исламской культуры.


Одними из первых в обновлённом музее побывали Генконсул Республики Иран в Казани Расул Шаян, директор Института Истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан Рафаил Хакимов и первый заместитель муфтия Духовного управления мусульман РТ Рустам хазрат Батров».


Музей-заповедник «Казанский Кремль»


«Серебряный Коран» сегодня был продемонстрирован широкой публике впервые в России и для всех нас приятно, что произошло это именно в Музее-заповеднике «Казанский Кремль» — отметила директор музея Зиля Валеева.


«Серебряным Кораном» гостям была представлена новая экспозиция музея, с новыми экспонатами и интерактивными технологиями.


По словам Зили Валеевой, с нового года в Музее исламской культуры побывало порядка 24 тысяч посетителей, что говорит о его популярности и интересе со стороны гостей и жителей Казани«.


Ислам News

A ceremony to hand the Silver Quran over for exhibition at Kazan Kremlin museum’s Kul Sharif mosque took place at the Tatarstan Plenipotentiary Representation in Moscow on Wednesday. The author of museum project is WT company.


Tatarstan Plenipotentiary Representative Ravil Akhmetshin and Kazan Kremlin Deputy Director Anton Reichschtat received the unique Quran from WT Director Vladimir Prusakov. The unique Quran will be available for viewing as shortly as the end of this month.


Ravil Akhmetshin thanked the company and its CEO for the opportunity to display the unique exhibit at Kul Sharif. «Both Tatarstan residents and visitors will be able to see the Uthman Quran in the near future. We are especially pleased that the silver copy of the Quran will be presented in Kazan. The unique silver sheets with early Quranic script will definitely arouse a great interest in the visitors,» he said.


The manuscript is considered to be the earliest Quran copy written during the reign of the righteous calif Uthman and used to make all the subsequent copies. Legend has it that the calif was murdered by plotters while working on the Quran and his blood spilled on the pages. In the copies that followed the blood stains were reproduced.


 

«Коран Османа»: история через страницы уникальной книги"

Телерадиокомпания «Казань»

Май, 2014
Язык — русский

There is the gold copy of Uthman Quran, coined in 2006 at the request of WT company and exhibited in Russia and abroad.


In November 2010, President of Russia Dmitry Medvedev gifted one page from the Silver Quran to Emir of Quatar who was in Russia on a state visit. In January 2013, President of Russia Vladimir Putin gave one page from the Silver Quran to President of Uzbekistan Islam Karimov on occasion of his 75th birthday. In July 2012, Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev gave the full set of Silver Quran as a personal present to the Khazret Sultan mosque in Astana.


Moscow, 16 April, Tatar-inform




 

Узбекистан. Ташкент
30 января, 2013

Организатор:
Подарочный фонд Президента Российской Федерации


Uzbekistan. Tashkent
January 30, 2013

The organizer:
The Gift Fund of the President of the Russian Federation



30 января 2013 года от имени Президента РФ В.В.Путина 1 (Одна) страница «Серебряного Корана» была подарена на 75-летний юбилей Президенту Узбекистана Исламу Каримову.


30 January 2013 on behalf of the President of the Russian Federation Vladimir Putin to 1 (One) page of the «Silver Quran» was presented at the 75th anniversary of the President of Uzbekistan Karimov.

 


 

Казахстан. Астана
Соборная мечеть «Хазрет Султан»
6 июля, 2012

Организатор:
Администрация Президента Республики Казахстан


Kazakhstan. Astana
The «Hazret Sultan» Mosque
July 6, 2012

The organizer:
The administration of the President of the Republic of Kazakhstan



«Серебряный Коран» — подарок Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева мечети «Хазрет Султан».


«Хазрет Султан» — соборная мечеть в Астане, крупнейшая мечеть в Центральной Азии. По предложению Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева мечеть назвали «Хазрет Султан», что означает «Святейший Султан». Строительство соборной мечети «Хазрет Султан» началось в июне 2009 года. 6 июля 2012 года состоялось открытие соборной мечети, которая пополнила список уникальных объектов столицы.

 


 

«Silver Quran» — is a gift of the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev to the «Hazret Sultan» mosque.


«Hazret Sultan» is a cathedral mosque situated in Astana, and is the biggest mosque in Central Asia. Suggested by the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev the mosque was called «Hazret Sultan», which means «Holy Sultan». Building of the cathedral mosque «Hazret Sultan» started in June 2009. The opening of the cathedral mosque took place on June 6, 2012 and it became one of the unique facilities of the capital city.



 

Россия. Москва. Кремль
3 ноября, 2010

Организатор:
Подарочный фонд Президента Российской Федерации


Russia. Moscow. Kremlin
November 3, 2010

The organizer:
The Gift Fund of the President of the Russian Federation



3 ноября 2010 года в Кремле Президент РФ Медведев Д.А. подарил 1 (Одну) страницу «Серебряного Корана» Эмиру Катара Хамаду бен Халифа Аль-Тани, который находился в России с официальным визитом по приглашению главы Российского государства.


November 3, 2010, in the Kremlin the President of the Russian Federation D. Medvedev gave to 1 (One) page of the «Silver Quran» the Emir of Qatar Hamad bin Khalifa al-Thani, who was in Russia on an official visit at the invitation of the head of the Russian state.